JAVIER SANCHEZP Ilustración & Diseño

-Cervantes, ¿qué es esta máquina infernal que no necesita tinta? -Lo desconozco, Quevedo, algún invento de un terrible mago. “Cervantes, what is this infernal machine that needs no ink?” “I have no idea, Quevedo—some invention of a terrible wizard.” — Cervantes, qu’est-ce que cette machine infernale qui n’a pas besoin d’encre ? — Je l’ignore, Quevedo ; c’est sans doute l’invention d’un terrible magicien. – Cervantes, was ist das für eine Höllenmaschine, die keine Tinte braucht? – Das weiß ich nicht, Quevedo; irgendeine Erfindung eines schrecklichen Zauberers. «Cervantes, cos'è questa macchina infernale che non ha bisogno di inchiostro?» «Non lo so, Quevedo, l'invenzione di qualche mago terribile.» 「セルバンテス、インクを必要としないこの忌まわしい機械は何だ？」 「さあ、ケベード。恐ろしい魔術師の発明品だろう。」 “塞萬提斯，這台不需要墨水的機器到底是什麼鬼玩意兒？” “我不知道，奎維多，大概是某個可怕的魔法師發明的吧。”

 Baila, baila, arlequín. Que tu pena no te invada, que la música te llene de esperanza. Dance, dance, harlequin. Do not let your sorrow overwhelm you; let the music fill you with hope. Danse, danse, Arlequin. Que ta peine ne t'envahisse pas, que la musique te remplisse d'espoir. Tanz, tanz, Harlekin. Lass nicht zu, dass dein Kummer dich überkommt; lass die Musik dich mit Hoffnung erfüllen. Danza, danza, arlecchino. Non lasciare che il dolore ti sopraffaccia, lascia che la musica ti riempia di speranza. 踊れ、踊れ、道化師よ。悲しみに打ちひしがれるな、音楽に希望を託せ。 跳舞吧，跳舞吧，丑角。別讓悲傷吞噬你，讓音樂帶給你希望。

EL MUNDO MAYA THE MAYA WORLD LE MONDE MAYA DIE MAYA-WELT

  Marina la hija del rey Tritón, canta su canción de esperanza en las profundidades del mar. Marina, the daughter of King Triton, sings her song of hope in the depths of the sea. Marina, la fille du roi Triton, chante sa chanson d'espoir dans les profondeurs de la mer. Marina, die Tochter von König Triton, singt in den Tiefen des Meeres ihr Lied der Hoffnung. Marina, la figlia di re Tritone, canta la sua canzone di speranza nelle profondità del mare. 特里頓國王的女兒瑪麗娜在深海中唱著希望之歌。

 Las musas y la Fantasía acompañando a un viejo escritor. The Muses and Fantasy accompanying an old writer. Les Muses et la Fantaisie accompagnant un vieil écrivain. Die Musen und die Fantasie begleiten einen alten Schriftsteller. Le muse e la fantasia che accompagnano un vecchio scrittore. 一位老作家的靈感與幻想。

 ¿Quién ganará: El bien o el mal? Who will win: good or evil? Qui gagnera : le bien ou le mal ? Wer wird gewinnen: das Gute oder das Böse? Chi vincerà: il bene o il male? 正義與邪惡，誰會贏？

 Satán contemplando su propia imagen. Satan contemplating his own image. Satan contemplant sa propre image. Satan betrachtet sein eigenes Spiegelbild. Satana contempla la propria immagine. 撒旦凝視著自己的影像。