-Cervantes, ¿qué es esta máquina infernal que no necesita tinta?

-Lo desconozco, Quevedo, algún invento de un terrible mago.

“Cervantes, what is this infernal machine that needs no ink?”

“I have no idea, Quevedo—some invention of a terrible wizard.”

— Cervantes, qu’est-ce que cette machine infernale qui n’a pas besoin d’encre ?

— Je l’ignore, Quevedo ; c’est sans doute l’invention d’un terrible magicien.

– Cervantes, was ist das für eine Höllenmaschine, die keine Tinte braucht?

– Das weiß ich nicht, Quevedo; irgendeine Erfindung eines schrecklichen Zauberers.

«Cervantes, cos'è questa macchina infernale che non ha bisogno di inchiostro?»

«Non lo so, Quevedo, l'invenzione di qualche mago terribile.»

「セルバンテス、インクを必要としないこの忌まわしい機械は何だ？」

「さあ、ケベード。恐ろしい魔術師の発明品だろう。」

“塞萬提斯，這台不需要墨水的機器到底是什麼鬼玩意兒？”

“我不知道，奎維多，大概是某個可怕的魔法師發明的吧。”